Nevím, kde ste přišel na to, že na Slovensku se pohádky nedabuji...mají tam přímo v legislativě, že pořady pro děti do 10 let musí být ve slovenštině. Jinak váš pohled je zkreslenn tím,ze naše generace se slovenstinou vyrůstala(paradoxně víc, než Slováci s češtinou). Generace dnešních 30niku a mladších by si na Slovensku ani neprelozila jídelní lístek.

Já jsem dnešní třicátník, celý život žiji v Praze a slovensky dokážu od poslechu i celkem mluvit, natož číst.

Pokud má někdo touhu poznat jaký je rozdíl mezi českým a slovenským dabingem, tak ať si pustí Mrazíka v češtině a ve slovenštině. To jsou dvě úplně jiné pohádky.

Tenhle blog není o kvalitě dabingu, ale o slovenštině v ČT.

Přesně tak.

mně slovenština nevadí ani ve filmech a ani v literatuře. Jako příklad mohu uvést, že mám doma Hlavu XXII ve slovenštině.

Byl to takový paradox, ve slovenstine vycházela spousta knih, které v češtině nevysly. Na druhou stranu třeba detektivky byly až směšne v tom, že galerka mluvila jako studentky nedělní školy a největším vulgarismem bylo "doparoma"

Já dabing chápu. Dívají se na to hlavně děti, a pokud slyší více češtinu (slovenské děti) nebo slovenštinu (české děti), tak pak motají oba jazyky dohromady. K tomu pak ve škole angličtina a mají z toho v hlavách dokonalý guláš.

Oprvdu?To my jsme nemeli.Jaka matka taka Katka.

O těch Třech dukátech se toho ohledně českého dabingu už napsalo moc. Nicméně na originální slovenskou verzi opravdu nebylo nutno čekat až to budou dávat někde na Slovensku, stačilo si přepnout patřičnou audio stopu. Jak prosté Watsone.

Děkuji za radu. Některé vymoženosti mě zatím míjejí. Zase tolik času netrávím u televize s ovladačem v ruce.

Na dabované slovenské filmy do češtiny se nedívám, většinou znám jejich skutečné hlasy a vadí mi to. Pro mladé by byly asi lepší titulky než dabing, slovenštinu by tak pochytili.

Kolik jste viděl slovenských filmů? Povídejte a přehánějte.

Tak si poslechněte Anděl Páně ve slovenštině, a dost možná změníte názor. Slováci se dívají víc na české kanály, protože na těch slovenských prakticky nic nedávají. Jinak mě se líbila víc naše pohádka než ta slovenská..

Anděl Páně ve slovenštině si určitě pouštět nebudu, tolik času nemám. Já jsem se snažil napsat, že se rád podívám na dobrý slovenský film či pohádku ve slovenštině.

Nevidím jediný důvod, proč by v ČT měla být slovenština.

Jeden důvod Vám napíši. Jsem narozená v roce 1943 na místě, kde je dnes hranice. Mám vlastně dva rodné jazyky - češtinu a slovenštinu.

Mé dospělé děti mají se slovenštinou problém. Já se ženou ne. ČT má pravdu.